カリブが好き！

Morir Soñando

2012-02-11T08:25:00.000-08:00

Morir Soñando (モりルソニャンド)のレシピ.

ドミニカ共和国の夏の飲み物です。Morir Soñandoは[夢を見ながら死ぬ]という意味です。意味はちょっと怖いですが、一度飲んだら暑い時はMorir Soñandoしか飲めません!

オレンジジュース.....2カップ
砂糖 .......1/2 カップ
ミルク .........4カップ
氷...........2 1/2 カップ

1. 砂糖とミルクとアイスを混ぜる
2.ゆっくりオレンジジュース加える
3. 絶えずかき混ぜる
4. すぐに飲む

Gracias especiales a: Jirorin, Naosan,Saori y Lopper por las correciones ^^

Yanikeke

2012-01-25T12:02:00.000-08:00

YANIKEKE

小麦粉 ………… 4カップ

ベーキングパウダー…………小さじ1
水………… 1カップ

塩…………小さじ1

バター…………大さじ1

卵…………2個

バターの変わりに油を使ってもいいです.
水の変わりにミルクを使ってもいいです.

1. 小麦粉、砂糖、塩、ベーキングパウダーを一緒にふるいにかける

2. 油と水を加える

3. フォークとすべてを混ぜる

4.スムーズでコンパクトになるまで徐々に十分な水を加える

5. 15分間放置

6. 打ち粉をした板の上でこねる

7. 揚げ物が膨らまないように真ん中で二つの小さなカットをする.

8. 豊富な油で炒める。一度に少数。フリップ最初の片側。

by Fania

Milly Quezada- ミリーケザダ

2012-01-19T08:17:00.000-08:00

By Fania

Milly Quezada- (ミリーケザダ) はドミニカ共和国の有名なメレンゲの歌手です。これは最も有名な曲の一つです。

Milly Quezada es una cantante de merengue famosa de República Dominicana. Esta es una de sus canciones más populares.

訳者: Unaden @ Lang-8
(¡Muchas Gracias!)

Solo contigo
abro mis alas
mi corazon encuentra la razon,
cuando miro tu cara,
solo contigo,
no duele nada,
y cada sueño se torna posible,
es posible el mañana,
solo contigo, las horas pasan,
y es motivo para verte hasta el alma,

(coro)
solo contigo,
yo siento el amor,
de una forma que nunca jamas he sentido,
y no hay espacios vacios,
digo que no,
entre tu cuerpo y el mio,
todo es conocido,y es que
solo contigo,
yo puedo volar sin temor a caer en el mar del olvido,y
no hay espacios vacios,
digo que no, entre tu cuerpo y el mio,
todo es conocido,
entre tu cuerpo y el mio,

repetir coro

Solo contigo las horas pasan,y es un motivo,
para verte hasta el alma

repetir coro

曲: 君といるだけで

君といるだけで、私は翼を広げる
君の顔を見る時、私の心は理由を見つける
君といるだけで、何の痛みもなく、夢は可能になり
明日には実現する
君といるだけで、時間は過ぎ去り
心の奥まで見る動機になる

君といるだけで、愛を感じる
かつて感じたことのない程に
無意味な空間は何もない
君と私の体の間には
全ては分かっていること
君といるだけで、忘却の海の中で
落下の懸念なく飛べるから
無意味な空間は何もない
君と私の体の間には
全ては分かっていること
君と私の体の間では

(繰返し)

君といるだけで、時は過ぎ去り
心の奥まで見る動機になる

(繰返し)

ドミニカ共和国の祝祭日

2011-12-17T09:16:00.000-08:00

ドミニカ共和国の祝祭日
Días Feriados de República Dominicana

一月一日元日
Primero de Eenero - Día del año nuevo

一月６日三人の博士の日
6 de Enero - Día de los Tres Reyes Magos.

一月２１日アルタグラシアの日
21 de Enero - Día de la Altagracia

一月２６日ドルアルテの日
26 de Enero - Día de Duarte

二月２7日国家の独立
27 de Febrero - Dia de la Independencia

聖週間の金曜日*
*年によって違います。今年 (2012)は四月６日
Viernes Santo
*La fecha cambia según el año.

五月１日仕事の日

Primero de Mayo - Día del Trabajo

六月７日コルプクリスティの日
7 de Junio - Día de Corpus Cristi

八月16日維新の日
16 de Agosto - Día de la Restauración

九月24日メルセデスの日
24 de Septiembre - Día de la Mercedes

十一月6日メルセデス憲法の記念日

6 de Noviembre - Día de la Constitución

十二月24日クリスマスの日

24 de Diciembre - Día de Navidad

By Fania

オピエルグアビランとセミ/ Opiyelguabiran y el Cemi

2011-11-12T09:55:00.000-08:00

セミ/Cemi

セミは木や陶器で作られた神様です。オピエエルグアビランは一番有名なセミです.このセミはいつもおいてあった所からにげました。タイノは見つけに行って、もとの所に戻して、なにかに縄でつないでもまたにげてしまいます！スペイン人がドミニカ共和国に初めて来たときにもオピエルグアビランは逃げて、タイノはセミの足跡を見てそれがわかりました。それで、川までむかえに行きましたが、もう今度は会えませんでした。

Opiyelguabiran/ オピエエルグアビラン

Opiyelguabiran y el Cemi
Un Cemi es un dios hecho de madera. Opiyelguabiran era el cemi mas famoso.Este cemi siempre se escapaba de cualquier lugar donde lo ponian. Cuando los tainos iban a buscarlo y lo ponian de nuevo en su sitio, y aunque lo amarraran a algo, siempre se escapaba. Cuando los españoles vinieron a la isla de Santo Domingo por primera vez Opiyelguabiran huyo. Los tainos se dieron cuenta por las pisadas que dejo. Pero cuando fueron a buscarlo al rio, esta vez no pudieron encontrarlo ni a volver a verlo nunca mas.

Escrito por: Fania
Special Thanks to:Yuki & Jirorin

メレンゲ日本語で

2011-11-05T10:53:00.000-07:00

ドミニカ人のため、日本人はメレンゲを作ってくれました。
ドミニカ共和国からありがとうございます！

Unas japonesas hicieron un merengue para nosotros los dominicanos.
Desde República Dominicana, ¡Muchas Gracias!

ドミニカ共和国の国歌

2011-10-26T11:16:00.000-07:00

ドミニカ共和国の国歌です.

歌詞：エミリオ　プルドン (Emilio Prud' Homme)
音楽：ホセ　レイェス (José Reyes)
作った月日: １８８３年８月１７日

by Fania

Megadivas/メガディーヴァ

2011-10-01T11:13:00.000-07:00

メガディーヴァ

自分のテレビの番組を持つ若くて美しい女性はメガディーヴァと呼ばれます.このニックネームはCarlos Batista（カルロス。バティスタ）というテレビアナウンサーにつけられました。彼によるとメガディーヴァは才能がいのに自分のテレビ番組をもっている女のことです。そしてその番組を持つためにお金持ちのビジネスマン(事業家)と結婚しています.最初メガディーヴァはしつれいな言葉でしたが、今はほめ言葉になりました。メガディーヴァ今では、［ドミニカ共和国のアイドル］という意味で使われています。

MEGADIVA

A las mujeres jovenes y hermosas que tienen su propio programa de televisión se les llama "Megadivas". Este sobrenombre fue puetso por el comunicador Carlos Batista. Con este nombre el denominaba a las mujeres sin talento que para tener su propio programa de televisión enamoraban empresarios ricos.

Aunque al principio el término "Megadiva" fue creado para insultar ahora se ha vuelto una palabra que se usa para referirse a a las "Idols" dominicanas.

Texto original: Francis Tejeda
Traducción: Fania
Gracias especiales: Garnet & Jirorin @ lang8

ジョルジナ　デウルク

Georgina Duluc

シャルミン　デイアス
Sharmín Díaz

ヴェンヤ　カロリナ

Venya Carolina

ブレンダ　サンチェス

Brenda Sánchez

イベルカ　ウレリオ

Ibelka Ulerio

ニカウリ　デ　ラ　モタ

Nikauly de la Mota

盆踊り

2011-09-19T11:47:00.000-07:00

１７日９月には盆踊りでした。毎年ドミニカ共和国に住んでいる日本人は盆踊りを行ないます。私は今年初めて行きました。みんなさん見せてあげるためにたくさん写真を取りました！

El 17 de Septiembre fue el Bonodori, Cada año los japoneses residentes en República Dominicana celebran el Bonodori. Este año fue la primera vez que fui. Asi que para mostrarles a todos saqué muchas fotos!

By Fania

入口に２５ペソを払ってから手首にこの腕輪をはめられました。日本語の学校の生徒と９さい以下の子どもは無料でした。

En la entrada después de pagar 25 pesos, me pusieron un brazalete en la muñeca. Las personas que son estudiantes de la ecsuela de japonés y los niños menores de 9 entraron gratis.

場所はColegio Dominico-Japonésでした。そこでいろいろな物が売られていました。
El lugar era en el Colegio Dominico-Japonés. Allí se vendían varias cosas.

Moro Studio(モロスタジオ)の漫画家から自分の肖像をしてもらえました。そしてモロスタジオの漫画も売られていました。
Podías obtener un retrato de ti por los artistas de Moro Studio. Tambien sus mangas eran vendidos.

あなたはスペイン語を読めばぜひドミニカの漫画を買ってください！。
Si puedes leer espanol , compra mangas dominicanos sin falta!

５：３０くらいにぼんどりが始まりました！日本人とドミニカ人一緒に踊りました！
Más o menos como a la 5:30 empezó oficialmente el bonodori! Los japoneses y los dominicanos bailaron juntos!

来年一緒に行きましょうか
Qué te parece si vamos juntos el próximo año? ^_~

Anthony Rios - Como Ayer

2011-08-18T13:10:00.000-07:00

この曲は１993年ぐらいの曲だと思います. アントニス　リオス (1950)ドミニカ共和国のバラッドの歌手です.

この曲を聞いてみてください！　

訳者:Fania

昨日のよう

アントニス　リオス

長い時間がながれたのに
たくさんの雨がふったのに
あなたが行ってしまってから。。。

私の菜園では花が咲いていたのに
あなたが始めたのは一つの花は終ってできない。

反論しえない理由が千あっても
あなたは私のタイプですからエッセンスは
ここにいる。

あなたは私の希望を壊れてしまったから
こんなに悲しいのにあなたのことを思い出す

まだ心が痛い
昨日のように
まだあなたを探しに行きたい
昨日のように
私はまだ心の中につめたさを感じ
あなたの仕打ちの理由を探して見つけられなかったとき
まだあなたを抱きしめたい
昨日のように
まだあなたと夜を過ごしたい
昨日のように
でも黒い雲がじゃましている
あなたの行動を思い出すとあなたをきらいになる（憎む？）
昨日のように

Anthony Rios
Como Ayer

A pesar de todo el tiempo transcurrido
de lo mucho que ha llovido
desde que tu te marchaste.

A pesar de mi huerto ha florecido
ninguna flor ha podido epezar lo que
empezaste

A pesar de mil motivos contundentes
tu sentir se hace presente
porque estás hecha en mi horma

Porque tu rompieste todos mis esquemas
y a pesra de tantas penas,
te recuerdo y en qué forma...

Aun me duele el alma,
como ayer
Aun quiero ir a buscarte
como ayer
Aun yo siento un frío muy adentro
cuando busco y no encuentro
tu razón de proceder
Aun quiero abrazarte
como ayer
aun quiero amanecerte
como ayer

pero una nube negra se interpone
y recuerdo tus acciones,
y te odio, como ayer.

DISCOGRAFIA/
ディスコグラフィ

2007 - Demasiado Romantico - Anthony Rios 1. Confundido 2. Un Un Gran Amor y Nada Mas 3. Almas Diferentes 4. Como Clavada en Mi Vida 5. Estoy Celoso 6. Nada Somos Ya 7. Lo Lo Que Pasó Conmigo 8. Canción del Adiós 9. No, No Digas No 10. Venganza 11. Me Olvidé de Tu Edad 12. Viejo Amigo

2000 - Bachata Platinum - Anthony Rios 1. Fatalidad 2. El El Rostro Mio 3. Pero Como de Que No 4. Contraste 5. Mala Muy Mala 6. Entre Espumas 7. Eres Todo Para Mí 8. Nada Mas Una Noche Te Pido 9. Mercedita 10. Dos Lazos 11. Maldita Suerte 12. Celos Sin Motivo 13. Patojita Linda 14. Cuando Tu Quieras

2000 - Bachatas Platinum - Anthony Rios 1. Fatalidad 2. El Rostro Mio 3. Pero Como de Que No 4. Contraste 5. Mala Muy Mala 6. Entre Espumas 7. Eres Todo Para Mí 8. Nada Mas Una Noche Te Pido 9. Mercedita 10. Dos Lazos 11. Maldita Suerte 12. Celos Sin Motivo 13. Patojita Linda 14. Cuando Tu Quieras
1998 - Disco de Oro - Anthony Rios 1. Fatalidad 2. Confundido 3. Nada Somos Ya 4. Niegalo 5. Un Gran Amor y Nada Más 6. Encadenados 7. Si Entendieras 8. Cancion del Adios 9. El Grito 10. Nuestra Promesa 11. Imaginate 12. Estoy a Tu Orden 13. Como Clavada en Mi Vida 14. Condenado a Quererte 15. Repasando Mi Memoria 16. Viejo Amigo 17. Morir de Amor 18. Sin Poderte Orvidar 19. No Debemos Separarnos 20. Ave de Paso 21. Mi Pueblo Mi Tierra 22. Los Mareados 23. Amor de Papel 24. Hombre Libre 25. Como No Voy a Quererte 26. Fatalidad 27. Te Lo Pido de Rodillas 28. Venganza 29. Jaula de Oro 30. Elige

1996 - En Bachatas - Anthony Rios
1. Confundido
2. Besito de Abril
3. Manantial en Tu Piel
4. El Vaso Desechable
5. Como Clavada en Mi Vida
6. Sueño en Fuego
7. Te Quiero Como Te Quiero
8. Fatalidad
9. Jaula de Oro
10. Buscando un Puente

1995 - 15 Grandes Exitos - Anthony Rios
1. Viejo Amigo
2. Tu Volveras
3. Te Vas y Yo Te Dejo
4. Yo Se Bien Que Te Amo
5. Te Extrana la Ciudad
6. No, No Digas No
7. Almas Diferentes
8. Me Olvide de Tu Edad 9. Mujer
10. Lo Que Paso Conmigo
11. Conversemos
12. Por Tantas Cosas
13. No Digas Adios
14. Poco Amor
15. Estoy Celoso

special thanks to: Jijorin & Asa. Thanks for correcting y mistakes!
discografia, fuente: www.buenamusica.com

Las Ciguapas/ ラス　シグアパス

2011-08-09T12:18:00.000-07:00

Nosotras somos dos amigas (Fania y Liz Marie)que amamos la cultura japonesa y la de nuestro país, República Dominicana con todo nuestro corazón. Por eso, y al notar que casi ninguna página japonesa (y en Wikipedia no hay casi nada) habla de Republica Dominicana, decidimos compartir con nuestros amigos japoneses sobre nuestra hermosa cultura.

Los textos en japonés de esta página son 100% hechos por nosotras, aunque como no somos aun lo suficientemente buenas en el idioma japonés, amigos nos hacen el favor de revisarlos y corregirlos.

私たちは日本文化と私たちの国,ドミニカ共和国を愛する二人の友人（ファニアとリズマリー）です。私たちはほとんど日本のページが（とWikipediaにはほとんど何もない）ドミニカ共和国のことをほとんど情報がないので私たちの美しい文化について日本人の友達と共有することにしました。

このページの日本語とスペイン語のテキストは、100％私たちが書いた記事ですが、度々日本語ができる人をまちがえをなおしていだたきます。

ciguapa.rd@gmail.com
http://twitter.com/lasciguapas
http://www.youtube.com/ciguapas

¡¡Tu tambien puedes ser un/a ciguapa!! (o ciguapo jeje). La únicas condiciones son: Tener un buen nivel de Japonés (No tiene que ser perfecto, porque como sea se te revisará el texto antes de publicarlo, pero debe ser más que básico) y amar mucho a Republica Dominicana y Japón ^^
¡También si no sabes japonés y quieres escribir podemos traducirlo!

LAS CIGUAPAS

Name:Fania (ファにア)
Birthday: 1987.02.05
Fundadora, disenadora de web
www.facebook.com/ataraiba
http://ameblo.jp/faniatejeda/

Name: Liz Marie (リスマリー)
Birthday: 1985.01.12
Colaboradora

キペ, El quipe

2011-08-05T11:33:00.000-07:00

ドミニカ人は揚げ物が大好きです。
キベはコルマド（Colmado, コンビニ)や喫茶店
で売られています。
キベはどこから来るか知らないドミニカ人が多いです。私も今までその一人でした
。キベはドミニカの食べ物だと思っていました。

ある雑誌の記事によるとキペ（キベとも呼ばれています）は1893年にここに初めて来たレバノン人が持って来ました. でも外国からきたあげ物ですが、かまいせんよ。ケチャップやマヨネーズをつけるとドミニカの味がします。

ESPANOL

Es una fritura que le gusta mucho a los dominicanos. Se pueden encontrar en los colmados y en los supermercados. Los origenes del quipe es desconocido para la mayoría de los dominicanos.Ni siquiera yo tenía idea de dónde provenía hasta ahora. Pensé que era dominicano.

En una revista e enteré que el qupie (tabbien llamado "quibe " en algunos lugares) fue traido por los libaneses en 1983.Pero no importa si es un plato extranjero ó no, cuando se le pone kechup y mayonesa, tiene un sabor muy dominicano.

By Liz Marie

Bの使い方

2011-08-05T11:25:00.000-07:00

Bの文法を習いましょう！

1. MのあとにはBを書かなければなりません。
例：　Embajador (大使)

2. ［二回］という意味の接頭語bis,biz とbi いつもBで書きます。
例：　Biznieto (曽孫)

3. 次は接尾語：Ble,bundo,bundaとbilidadいつもBで書きます
例：　Despreciable (いやしむべき)
例外：　Movilidad (へんどうせい) Civilidad (市民権)

4. いつも子音の前にBで書きます。
例：　Nublado (雲った)

5. "Bien" と"Bene"で始まる言葉はBで書きます。
例：　Bienvenido (ようこそ)

6. Birでおわる動詞はいつもBで書きます。
例：　Recibir (受ける)
例外：　Hervir（沸かす) Servir (役に立つ) Vivir (生きる)

7. Bibiで始まる言葉はBで書きます。
例：　Biblioteca (図書館)

8. Ta, Cu, Su, Ha, He の次Bで書きます。
例：　Cubierta (甲板) Haber (ある) Subasta (競売) Tabaco (たばこ)

By Fania

B,S とTの発音

2011-08-05T11:23:00.000-07:00

ドミニカ共和国の飲物

2011-06-20T13:19:00.000-07:00

By Fania

今回はドミニカ共和国の飲物について書きたいと思います。
Hoy quiero hablarles sobre bebidas dominicanas.

モリルソニャンド (Morir soñando)　オレンジジュースと牛乳をまぜたものです。

El Morir soñando es una mezcla de naranja con leche.

ママ　フアナ(Mama Juana)　は色々な木や木の根をアルコールやぶどう酒につけた良い香りのする飲物です。

La Mama Juana es una bebida sustraída de varios arboles y raíces ligado con alcohol.

マビ(Mabí)　ベフコ　デ　インヂオ(Bejuco de Indio)という木から作られる飲物です。 El Seybo (エル。セイボ)県のマビは一番有名です。
El mabí es sacado de un arbol llamado "Bejuco de Indio" . El Seybo es la marca más famosa de esta bebida.

2011-05-27T11:54:00.000-07:00

この曲は１９９０年にドミニカ共和国でヒットしました。ドミニカ人ならこの曲を知っているはずです！

訳者: Fania

キューバのフアナさん

こちらは、キューバのフアナさん
キューバのフアナさんののように踊って！
ラス　チカス　デル　カン！(<---* グループの名前、"パーティの女"ぐらいの意味)

フアナさんのまわりを囲んで
（彼女が）踊り始めたから
そのキューバの黒人
私たちに汗をかかせます

このいいリズムで踊ってください
黒人さん、私は清い火だから体が動く
踊ったらどこでもすぐに女王になるわ!
腰を動くかすのが上手だから！

キューバのフアナさんのように踊って！
このリズムはりんごのジュースのようおいしいよ！
キューバのフアナさんのように踊って！一歩前、一歩後ろ、　ほら！がんばって！
キューバのフアナさんのように踊って！
このリズムで踊っている私をきみは朝の６時まで見ていたくなる。キューバのフアナさんのように踊って！
キューバのフアナさんのように踊って！
はい！

フアナさんのまわりを囲んで
（彼女が）踊り始めたから
そのキューバの黒人
私たちに汗をかかせます

このいいリズムで踊ってください
黒人さん、私は清い火だから体が動く
踊ったらどこでもすぐに女王になるわ!
腰を動くかすのが上手だから！

キューバのフアナさんのように踊って！
このリズムはりんごのジュースのようおいしいよ！
キューバのフアナさんのように踊って！一歩前、一歩後ろ、　ほら！がんばって！
キューバのフアナさんのように踊って！
このリズムで踊っている私をきみは朝の６時まで見ていたくなる。キューバのフアナさんのように踊って！

キューバのフアナさんのように踊って！

ここから
そこまで
キューバのフアナさんのように踊って！
一歩前、一歩後ろ
キューバのフアナさんのように踊って！
少し前に行って、少し後ろに戻って
キューバのフアナさんのように踊って！
気持ちいい～！キューバのフアナさんのように踊って！

間を空けて！　間を空けて！　
はい。。。そうだ。。。

キューバのフアナさんのとうり踊って！
キューバのフアナさんのとうり踊って！

フアナさんのまわりを囲んで
踊って始めたから
そのキューバの黒人
私たちを汗をかかせます

JUANA LA CUBANA

Aquí Juana la Cubana
Baile como Juana la Cubana
Las Chicas del Can

Haganle una rueda a Juana, a Juana Uuhh ¡

Haganle una rueda a Juana, porque ya empezó a bailar
Esa monera cubana, nos vá ser hasta sudar

Baile este ritmo que es la pura sabrosura
Negro yo me muevo porque soy candela pura
Porque bailando yo soy reina donde quiera
Con esta gracia con que muevo las caderas.

Coro:

Bailen como Juana la Cubana
el ritmo que siente sabroso como jugo de manzana
Bailen como Juana la Cubana
Un paso pa´adelante y un paso para atrás pero con ganas.
Bailen como Juana la Cubana
Para seguir el ritmo te tienes que mover igual que yo
Bailen como Juana la Cubana
Viendo como yo bailo te queda hasta las seis de la mañana
Bailen como Juana la Cubana
Bailen como Juana la Cubana
¡ Si señor!

Haganle una rueda a Juana, porque ya empezó a bailar
Esa monera cubana, nos vá ser hasta sudar

Baile este ritmo que es la pura sabrosura
Negro yo me muevo porque soy candela pura
Porque bailando yo soy reina donde quiera
Con esta gracia con que muevo las caderas.
¡ Sabor !

Coro:

Bailen como Juana la Cubana
el ritmo que siente sabroso como jugo de manzana
Bailen como Juana la Cubana
Un paso pa´adelante y un paso para atrás pero con ganas.
Bailen como Juana la Cubana
Para seguir el ritmo te tienes que mover igual que yo
Bailen como Juana la Cubana
Viendo como yo bailo te queda hasta las seis de la mañana
Bailen como Juana la Cubana
Bailen como Juana la Cubana

De aquí pa´alla de alla pá acá
Bailen como Juana la Cubana
Un pie pa´lante un pie pa´tras
Bailen como Juana la Cubana
Un poco pa´adelante un poco para atrás
Bailen como Juana la Cubana
¡Rico!
Bailen como Juana la Cubana
Bailen como Juana la Cubana

Dejen espacio, dejen espacio
¡Alli! eso
¡Ajalo!

Bailen como Juana la Cubana
Bailen como Juana la Cubana

Haganle una rueda a Juana, porque ya empezó a bailar
Esa monera cubana, nos vá ser hasta sudar
Haganle una rueda a Juana, porque ya empezó a bailar
Esa monera cubana, nos vá ser hasta sudar

魔法使い - La bruja

2011-05-18T11:53:00.000-07:00

By Fania

魔法使いはヨーロパの迷信です。ドミニカ共和国のまほうつかいはとしおいた邪悪でこわいおばあさんです。まほうつかいは箒で飛ぶより、大きい鳥になるほうが好きで鳥として家の上を飛び交います。みたことがある人によると飛ぶ前に自分の皮膚を脱いで瓶につけるそうです。

飛んでいないときはバナナのきの下で休みます。

臍と足の親指から血を吸うと言われています。でも双子と自分の代父の子供だけは襲いません。

ESPANOL

La bruja es una creencia traída de Europa. La bruja dominicana es representada por una vieja de aspecto tenebroso y de alma maligna. Más que volar en escoba le gusta convertirse en un aver grande y negra y revolotear por las casas. Según las personas que dicen haberla visto, las brujas se quitan su piel antes de volar y la dejan en remojo en una tinaja.

Cuando no está volando, descansa debajo de arboles de plátanos.

Se dice que chupa la sangre de los niños por el dedo gordo del pie, y que no ataca a los hijos de sus compadres ni a los mellizos.

メレンゲのアイドル * Idolos del Merengue

2011-05-04T13:47:00.000-07:00

By Fania

メレンゲはドミニカ共和国のリズムです。このリストはいちばん有名メレンゲの歌手があります。
El merengue es el ritmo de República Dominicana. Estos son algunos de los merengueros más famosos.

ホセイトマテオ　(Joseíto Mateo)

（１９２０）　歌手と作曲家です。［メレンゲの王］を呼ばれています。
(!920) Compositor y cantante. Es llamado "El Rey del Merengue"

ディスコグラフィ/ Discografía
Canto Y Yo Pongo La Musica (1993)
El Rey (1995)　
El Papa de los Merengueros (Tributo,2006)　
Caña Brava (2008)　

フェフィタ　ラ　グランデ　(Fefita la Grande)

（１９４０）
メレンゲティピコのアーティストと歌手です。アコーディオンが上手ので有名です。ニックネムはVieja Fefa (ヴィエハ　フェファ／フェファお祖母さん)。
(1940) Acordeoncista y exponente del merengue típico.Su sobrenombre es "La vieja Fefa".

ジョンニ　ヴェンツラ/Jhonny Ventura

（１９４０）メレンゲの歌手です。ニックネはEl caballo Mayor （エル　カバジョイ　マヨル／いちばん大きい馬）。
(1940) ES un cantante de merengue. Es apodado "El caballo mayor" por sus fans.

ディスコグラフィ/Discografía
1987 Si Vuelvo a Nacer
1987 Y Su Combo
1987 En Su Décimoquinto Aniversario
1988 El Caballo...Una Leyenda
1989 Ayer Y Hoy
1989 El Señor del Merengú
1990 Éxtasis
1992 35 Aniversario Con Sus Invitados
1992 El Caballo Negro
1992 Capullo Y Sorullo
1992 El Hombre Y Su Música
1992 Y Buena Que Esta...María
1993 Grandes Éxitos
1993 12 Golden Hits
1994 The best friends
1994 Te Digo Ahorita
1995 Acompaña a Sus Creaciones
1995 Boogaloo Esta En Algo
1995 Vamos a Bailar Merembé
1995 Papelito Blanco
1995 Mis Primeras Grabaciones
1995 Ah Yo No Se No
1995 El Pingüino
1995 En Acción
1995 Tu Sabes a Que Yo Vine
1996 Como El Café
1996 El Rey Y la Reina del Merengue
1998 40 Aniversario: En Vivo
1999 100% Merengue
1999 20 Aniversario
1999 Palo Bonito
2000 Merenguero Hasta la Tambora
2000 Disco de Oro
2002 22 Ultimate Hits
2003 Serie Azul Tropical
2003 Sin Desperdicio
2005 Soy
2005 10 de Colección
2006 103 Boulevard

ドミニカ共和国の迷信/ creencias dominicanas

2011-04-13T12:31:00.000-07:00

By Fania

6のドミニカ共和国の迷信を紹介します!
A continuación les presento 6 creencias dominicanas!

1. 誰かに呼ばれているような気がしたことがありますか
知らない声があなたの名前を呼んだら,答えないでください!! 答えたら悪魔にたましいがとられます!
Alguna vez has sentido que te llaman cuando nadie lo ha hecho?
Cuando escuchas una voz que no sabes de quien es que te llama CUIDADO! Si contestas, el diablo se llevará tu alma.

2.雨がふりながら太陽がみられる日に魔法使いは結婚していると
いわれています
Cuando llueve con sol se dice que una bruja se está casando.

3. 人を死ぬときたましいは9日間家のまわりにいます。その理由ですから死んだ人のたましいのために9日間に親戚はいのりをします。それはノべナリオ(Novenario)といいます.
Cuando una persona uere se dice que su alma vaga por nueve días por la casa. Por esa razón, para que el ala encuentre paz se hace el "Novenario", un rezo por nueve días.

4. ドミニカ人は死んだ人が生きかえさせるがいる人を信じます。生きかえさせれた遺体はゾンビになって、奴隷として売られます。
Se tiene la creencia de que los muertos pueden ser revividos. Los que son vueltos a la vida se convierten en esclavos y se venden en la frontera como esclavos.

5. 殺された人の遺体は葬儀式で血が流したら、犯人は近いといういみ
だといわれています。
Cuando una persona es asesinada y su cuerpo sangra durante el velatorio, se cree que es signo de que el culpable está cerca del lugar.

6. 飛ぶ前に魔法使いは自分の皮膚を脱いで瓶で水につけます
Antes de volar, se dice que las brujas se quitan su piel y al dejan remojando en una tinaja con agua.

ドミニカの制服

2011-03-28T13:52:00.000-07:00

By Fania

日本で制服は人気ようですね。漫画とかアニメの主人公とかアイドルはほとんど着ているかもしれませんからです。ドミニカ共和国に制服は特別なものじゃありません。若者は着るのはあまり好きじゃありません（笑）。

ドミニカの制服は日本と色と着方違います。スカートは要否です。実はパンツはヒップを目立せるから女性はスカートより使います。

普通のドミニカの制服は空の色のシャツとベージュ色のパンツとスカートです。

ドミニカ人は日本人の女のみたい短いスカート穿いたらきっと校長にしかられます！。そして家へ帰らせたりもっと適当なスカートを着替えさせます！（笑）。私は学生のときにいちどもスカートを使いませんでした。パンツはほうがいいだったと思いました！。それに風に膨らませられません!!!

El uniforme escolar dominicano

Al parecer el uniforme escolar es muy popular en Japón. Quizá porque en los animes y en los mangas las heroínas siempre lo llevan puesto. En República Dominicana el uniforme escolar no es nada del otro mundo. De hecho a la gente no le gusta tenerlo puesto por mucho tiempo.

El uniforme escolar dominicano difiere del japonés en colores y forma. La falda es en las mujeres es opcional. De hecho los pantalones son más populares porque enmarcan las caderas.

Los colores del uniforme dominicano es camisa azul claro con pantalones o faldas color kaki.

Las dominicanas no pueden usar faldas escolares tan cortas como las japonesas porque seguro serían regañadas y de vueltas a sus casas para que se pongan una falda mas larga. Cuando yo era estudiante nunca usé falda ni una sola vez. ¡Me gustaban mas los pantalones, porque no se levantaban con el viento!

La ciguapa (ラ　シグアパ)

2011-02-10T11:43:00.000-08:00

By Fania

ドミニカ共和国の文化からシグアパ（ciguapa)の伝説を紹介します。

シグアパというのは野生の女です。山に住んでいて、魔術が使えると言われています。田舎の人によると、シグアパは褐色の肌を持って、目が黒く、切れの長い目で、逃げ足の速い動物だそうです。髪が黒く、服装として使えるほど長いです。空腹のときは、小鳥や魚食べに隠れ所から夜に出ます。シグアパは話すことが出来ないが吠えることが出来ます。

シグアパの一番著しい特徴は足が裏返しになっていることです。歩くと、実は足跡が向かう方向のではなく、その反対の方向に進みます。

ドミニカの文化ではシグアパは有名です。

ESPANOL

Quisiera contarles la leyenda de la ciguapa.

Las ciguapas son extrañas mujeres salvajes que habitan en las montanas y poseen poder mágico. Son de tez morena, de ojos negros y rasgados, de pelo suave y lustroso, tan largo que es su única vestimenta.
Todos sostienen sin embargo que tienen el rostro hermoso y que son muy ariscas. Tienen los pies al revés y dejan huellas contrarias al rumbo de su destino... Estas criaturas son esencialmente nocturnas o prefieren las zonas oscuras de los bosques; cuando salen lo hacen en busca de frutas, peces o aves con los cuales se alimentan.

Nunca se ha oído hablar a las ciguapas; afirman que emite aullidos e hipidos cuando corren por los campos, y cuando saltan o duermen entre las ramas de los árboles. Cuentan que las ciguapas tienen un corazón cazador, y que salen por las noches de las serranías en busca de algún caminante nocturno al que embruja , ama y luego mata. Al decir de las leyendas las ciguapas tienen malas costumbres; estas salen de sus moradas a robar manteca y carne cruda de las cocinas, aunque afirman que les gusta el maíz y otros granos que se siembran en los conucos.

En algunas regiones han visto a las ciguapas cabalgar por las madrugadas en los llanos de las montanas, y las han descubierto haciendo trenzas en las crines y las colas de los caballos. Se dice que una ciguapa se atrapa un día de luna creciente con un perro jíbaro y cinqueño. No obstante, se añade que es preferible dejarlas en paz, pues es tan grande el dolor que sienten en cautiverio, que al final mueren de pena. Alguna vez se escucho la leyenda de un ser de los bosques llamado ciguapo. Era este un gallo vuelto de espaldas, con el lomo emplumado y el pecho con senos de mujer. Cuentan que su grito se asemeja al llanto de un niño, y que esperan terribles infortunios a la persona que se atreve a matar a una de estas aves. Si usted ve a una ciguapa, nunca la mire a los ojos para que no le embruje con su poder...

Texto en espanol sacado de: www.cuco.com.ar

WIKIPEDIA

2011-02-10T11:22:00.000-08:00

ドミニカ共和国についてwikipediaの記事のリスト.

1. Historia de la República Dominicana

ドミニカ共和国の歴史

2. Español Caribeño

カリブ　スペイン語

3. Rafael Leonidas Trujillo

ラファエル・トルヒーヨ

4. Las hermanas Mirabal

ミラバル姉妹

カリブが好き！

Morir Soñando

Yanikeke

Milly Quezada- ミリーケザダ

ドミニカ共和国の祝祭日

オピエルグアビランとセミ/ Opiyelguabiran y el Cemi

メレンゲ日本語で

ドミニカ共和国の国歌

Megadivas/メガディーヴァ

盆踊り

Anthony Rios - Como Ayer

Las Ciguapas/ ラス シグアパス

キペ, El quipe

Bの使い方

B,S とTの発音

ドミニカ共和国の飲物

訳者: Faniaキューバのフアナさん

魔法使い - La bruja

メレンゲのアイドル * Idolos del Merengue

ドミニカ共和国の迷信/ creencias dominicanas

ドミニカの制服

La ciguapa (ラ シグアパ)

WIKIPEDIA

Las Ciguapas/ ラス　シグアパス

訳者: Fania

キューバのフアナさん

La ciguapa (ラ　シグアパ)